Approximate measurement invariance in cross-classified rater-mediated assessments